Je Cherche L'ombre / Celine Dion

언제나 밤이 오고, 잎들의 지문이
선명해지는 밤길을 걸어간다.
지난날의 향기를 간직하고 있는
열매의 맛이 아려 온다.
꽃은 찢긴 살처럼 빛난다.
새벽 두 시에 나무를 붙잡고 우는 여자
머리위에 얹혀진 찬 달.

나무를 붙잡고 우는 여자............ / 박형준

Je cherche l'ombre, pour danser avec toi mon amour
나는 여기서 너를 기다린다, 내 사랑 당신과 춤을 추기 위해
Sur ces musiques anciennes qui reviennent en mémoire
기억이 새겨진 옛날 그 노래 위로
Quand le soleil s'éteint et que revient le soir
햇살이 점멸하고 저녁이 오는 그 때

Je cherche l'ombre, pour nous mettre à l'abri mon amour
나는 여기서 너를 기다린다, 내 사랑의 피난처에 우리가 가기 위해
Pour découvir ton corps, loin de toute lumière
그대의 시체를 찾기위해, 모든 빛으로 부터 떨어진
Et pour t'aimer encore comme une étrangère
그리고 여전히 이방인처럼 그대를 사랑하기 위해

Je cherche l'ombre, pour éteindre le feu mon amour
나는 여기서 너를 기다린다, 내 사랑의 불을 끄기 위해서
Qui dévore mon âme et brûle dans mes veines
내 영혼을 갉아먹고 내 혈관속에서 불타오르는 (그 불을)
De ce désir infâme qui en moi se déchaîne
내 속에서 몰아치는 이런 비열한 소망
Je cherche l'ombre, pour pleurer avec toi mon amour
나는 여기서 너를 기다린다, 내 사랑 당신과 울기 위해서
Sur cette vie trop courte qui file entre nos doigts
우리의 손가락 사이에서 잣아지는 너무나도 짧은 삶의 위에서
Et qui mange les jours en m'éloignant de toi
그리고 그대로 부터 멀어지게 하는 날들을 삼키는 (그 사랑을)

Je cherche l'ombre
나는 여기서 너를 기다린다

Je cherche l'ombre, comme on cherche un ami mon amour
나는 여기서 너를 기다린다. 우리가 친구를 찾듯이, 내 사랑.
Qui nous prendra la main, sans larmes, sans chagrin
우리가 손에서 찾을, 눈물도 없이, 괴로움도 없이
Pour nous conduire ailleurs, cacher notre bonheur
우리를 다른 곳으로 인도할, 우리의 행복을 감추기 위해

Cacher notre bonheur
우리의 행복을 감추기 위해
Et je cherche l'ombre
그리고 나는 여기서 너를 기다린다
Et je cherche l'ombre
그리고 나는 여기서 너를 기다린다
Je cherche l'ombre...
그리고 나는 여기서 너를 기다린다...